Curiosa discusión hoy en clase de MCITP.
El problema de las traducciones nos sacude a todos aquellos que nos adentramos en las nuevas tecnologías ya que todas las investigaciones se inician generalmente en inglés y no siempre es fácil encontrar una traducción correcta para todos los terminos técnicos que existen o que, incluso se van inventando.
El problema se acentúa en la comunidad hispana debido a la tradición cultural de traducir todo aquello que nos llega. Yo soy de la opinión que lo más idoneo sería trabajar con las cosas en su idioma original.
La discusión en concreto ha girado en torno al concepto Fordward y a su posible traducción como encaminador o reenviador. Discusión algo estéril en mi opinión. Tan estéril que la conclusión a casi una hora de debate ha sido ¿Y si Microsoft decide traducirlo por chorizo? Pues esa sería su traducción en ese entorno. Y si Xavi es el encaminador del juego del Barça … Xavi es un chorizo!
¿Qué opinan?
MCITP - Jacob 